Meine Frau unterrichtete damals an einer Sprachschule, wo Amerikaner und Briten sie mit Anekdoten überhäuften. So wollte eine junge Kollegin ihre ersten Deutschkenntnisse im Coffee Shop ausprobieren und einen “Kaffee Latte” ohne Kaffee bestellen. “Sie wollen also einen Becher Milch?”, fragte die Verkäuferin verwirrt. “Nein, nur einen Kaffee Latte ohne Kaffee.” Nach einer unangenehmen Stille: “Meinen Sie ohne Koffein?” Oops, peinlich! Ein Trainer kommentierte: “Halb so schlimm. Ich wusste nicht, dass man Tüten nicht mit ‘i’ schreibt. Die Verkäuferin hat ganz schön laut geschluckt, als ich sie nach ein paar fragte.” Ein anderer Trainer berichtete davon, dass er zu Silvester aus Höflichkeit dem Gastgeber gegenüber seinen Senf-Berliner verspeist hatte. Igitt. Bis heute wundern sich noch alle, wer das Ding gegessen hat. Die Deutschen haben ohnehin eine interessante Esskultur: Sie schmieren Schokolade auf ihr Brot, essen rohes Fleisch (Mettwurst) und Wurst mit Curry.
Einmal waren wir bei einer Australierin eingeladen, die uns abends Pfannkuchen machte, die während der Zubereitung schrecklich qualmten. Mein Freund flüsterte: “Schmecken deine auch so komisch?” Ich antwortete: “Ja, vielleicht ist es die Marmelade.” Er rief in die Küche: “Sag mal, welche Zutaten sind da drin?” Sie antwortete: “Das Übliche. Mehl etc.” Er bohrte nach: “Und welches Mehl verwendest du?” Sie sagte: “Im Laden gibt es so viele Mehlsorten. Ich nehme immer das günstigste. Paniermehl.” Das erklärte dann auch den Qualm. “Lass mal die Fenster öffnen.”
Amüsant ist auch, dass so viele Trainer die Brötchen in den Plastiktüten nicht mehr kaufen, weil sie viel zu trocken schmecken. “Die musst du backen.” “Echt? Das stand nicht drauf.”
Und schließlich gibt es viele herrliche Wortschöpfungen im Pausenraum. Zu den Favoriten gehören “Blutlaufkreis”, “Deutscherin” und “Schweinkollege”. Doch den Pokal gewinnt folgende Kreation: Eine Trainerin teilt begeistert mit, dass sie ein neues Idiom gelernt habe. “Also, wenn du etwas wirklich nicht weißt, dann kannst du auch sagen: ‘Ich habe keine schimmernde Blase.'”
Gott sei Dank ist noch niemand in einem Fettnäpfchen ertrunken. Hast du auch eine Geschichte?