Emerging from hibernation, we roll from our backs to our sides, fingers tangled in a dream. Perhaps we will drift back to sleep, and the grand slumber will continue? Thirty years ago, the West celebrated victory over the East, and historian Francis Fukuyama declared the end of history. I vividly remember how the generation of…
Erwacht aus einem Winterschlaf wälzen wir uns vom Rücken auf die Seite, und die Finger hängen an einem Traum. Vielleicht schlafen wir wieder ein, und das große Schlummern geht weiter? Vor dreißig Jahren feierte der Westen den Sieg über den Osten, und der Historiker Francis Fukuyama verkündete das Ende der Geschichte. Ich weiß noch, wie…
Everyone, Nick explained, knows what happiness is. For my neighbor, it’s a feeling of euphoria, while his wife perceived it as tranquility. Both confirmed each other’s views without noticing that those emotional states are exact opposites in terms of blood pressure. The former a pulse of a hundred and counting; the latter sixty and sinking….
Jeder wisse, was Glück sei, erklärte Nick. Mein Nachbar meinte damit ein Gefühl der Euphorie, seine Frau hingegen eines der Entspanntheit. Dann bekräftigten sie sich gegenseitig, ohne zu bemerken, dass beide Gemütszustände vom Blutkreislauf betrachtet das genaue Gegenteil darstellen. Beim ersten: Puls hundert und steigend; beim zweiten: sechzig und sinkend. Wenn das Glück tatsächlich nur…